5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【Letters from】硫黄島からの手紙39通目【Iwo Jima】

1 :名無シネマ@上映中:2007/02/03(土) 07:24:32 ID:OdvJsk6h
父親たちの星条旗』を、今度は日本側の視点から切り取った話題の姉妹作。
監督クリント・イーストウッド×製作スピルバーグ。
映画界最高の才能が、“太平洋戦争”を、2本の映画を通じて、武力のみならず文化の衝突として描き出す。
戦争の無益さに気づきつつも、愛する家族のために勇敢に戦い抜いた、栗林中将と日本軍兵士たちの感動大作。
■スタッフ
制作・監督:クリント・イーストウッド
制作総指揮:ポール・ハギス
制作:ロバート・ローレンツ
制作:スティーブン・スピルバーグ
脚本:アイリス・ヤマシタ

■主要キャスト
<士官>
渡辺 謙  ・・ 栗林忠道中将
伊原剛志  ・・ バロン西
中村獅童  ・・ 伊藤中尉
阪上伸正  ・・ 大杉少将
渡辺 広  ・・ 藤田中尉
尾崎英二郎 ・・ 大久保中尉
坂東 工  ・・ 谷田中尉

<兵卒>
二宮和也  ・・ 西郷
加瀬 亮  ・・ 清水
松崎悠希  ・・ 野崎
山口貴史  ・・ 樫原
安東生馬  ・・ 小澤

裕木奈江(NAE)・・ 花子

952 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 01:59:21 ID:VflhJOhf
激動の昭和史 沖縄決戦. 1971年 東宝 監督 岡本喜八

すごいらしい

953 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:00:49 ID:h0mDulW3
ID:K7ZVtG7O

今日初めて見たってのがホントならテンション高いのもわkるけど、
痛い長文厨の見本だなw

954 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:01:03 ID:koxhcog1
つかさ、自分が聞き取れなかったから
日本人のチェックはしたのか?って変だろ。
俺は普通に聞き取れたし、問題なくストーリー追えたし・・・。

955 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:02:22 ID:VflhJOhf
次スレのテンプレには、注意を

33 名前:名無シネマ@上映中[sage] 投稿日:2007/02/03(土) 14:36:57 ID:fRNa5+Wc
>>3
硫黄島に従軍した帰還兵の日記
http://www5f.biglobe.ne.jp/〜iwojima/index.html
では見れない。正しくは
http://www5f.biglobe.ne.jp/~iwojima/index.html



956 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:03:21 ID:uihMkhxF
>>954
全て自分基準の思いこみの激しい人なんだろう。
放っておいた方がよさげな感じw

957 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:04:12 ID:W5jhAaJT
それでも大体分かったけどなぁ。
2回目で確認したのは「銃の掃除より射撃の練習だろう・・・」とかの
あたりくらい。

作品観るとなんか注文出したくなる人ってどこにでもいるなw
作品はもう完成してしまっているし、まったく意味ないのに。

958 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:10:50 ID:WQmxqdne
おっさんの戯言はどうでもいい。

でも、耳の遠くなったお年寄りもいっぱい見たようだから、
戦闘シーンに被るところは字幕も出たら親切だったかもね。

959 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:11:11 ID:S2H7prL7
>>957
そうそう、そこは聞こえ難かった。
確認しにまた観に行った。
あと謙さん語尾も明瞭じゃなかったけど、分からないってレベルじゃない。

スレ立てますか?>>1-9でいいのかな

960 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:15:54 ID:COwBm8vj
あれって靴磨きより銃の整備だろう・・・じゃなかった?
俺の記憶違いか?
ま、どーでもいいけど

961 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:16:05 ID:S2H7prL7
立ててみます

962 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:16:44 ID:WQmxqdne
>>960が正しいと思う。

963 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:17:55 ID:W5jhAaJT
>>960
そうだ靴磨きだw

964 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:20:15 ID:S2H7prL7
ERROR:新このホストでは、しばらくスレッドが立てられません。
またの機会にどうぞ。。。

だめでした・・・すみません

965 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:24:09 ID:Nng6O+Lc
>>960
さんくす。これでようやく、大体の台詞は頭に入った

966 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:25:29 ID:VCMJL+Or
靴磨きより銃の手入れだろ、だよ。
謙さんの台詞が聞き取りにくかったという意見は多いよ。過去スレにもたくさん出てくる。

967 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:26:53 ID:koxhcog1
>960
正解。

ぼそぼそっていうボヤキだから、聞こえなくてもいいと判断じゃないかなぁ。
栗林が「そーじゃねーだろー」って顔してるので分かればおkでしょ。あそこ。

968 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 02:30:22 ID:COwBm8vj
クリントってのはほんといじわるなじいさんだよな。
栗林の合理的な面を説明するセリフなのに、ちゃんと集中してないと聞き逃すW

969 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 04:00:42 ID:K2zldNLq
>>968
いじわるってか、ちゃんと喋れてると思ったんじゃないの。日本語わからないんだし
更にアメリカ人的には字幕入るから問題ないし

970 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 04:13:20 ID:W5jhAaJT
確かにアメリカ人に日本人のセリフの滑舌の良し悪しなんて分からないよな。
映画製作上こういう場合どうしたらよかったんだろう。

971 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 04:29:06 ID:K2zldNLq
>>970
誰かがチェックすればいいんだろうけど、クリントの場合だとそれじゃ一発撮りができなくなるから
最終手段としては同セリフを吹き替え?…無理だなw
でもある程度物語の進行追えてればちょっとくらい聞き取り難くても大体は何て言ってるか察しがつくから
そんなに問題でもないと思う

972 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 04:29:27 ID:fDpNJJEO
全体的に台詞は聞きづらかった。
というか映画館の判断なのか音量を絞ってあるように感じた。
中盤以降はほとんど絶え間なく銃弾・爆発の音が聞こえてる映画だからなあ。
お年寄りの心臓に配慮したのかもしれない。辛い思い出が甦る人もいるだろうし。
そのせいで前半の説明台詞が小さい、聞き取りにくいと感じるんじゃないか。

973 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 04:41:32 ID:VJefqcaK
聞き取り難いのだから
日本語字幕をいてれくれればいいのに。

974 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 06:47:03 ID:ieJq+p2m
聞き辛くても前後の内容で何言ってるか察しろよ。いちいちうるせー頭わりぃな

975 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 07:23:03 ID:Rd1Nn+mM
リピーター増やすための作戦だろ

976 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 08:00:44 ID:5WbcgG6V
超つまんなかった。全然泣けない。

977 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 08:39:28 ID:sf32ekfL
長いからテンポよくして短くしようとしたとか。

978 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 09:13:02 ID:fjepQ7SO
>>842
>>843
遅レスですが、翻訳ありがとうです!
語学が堪能な方って尊敬します。

979 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 09:23:43 ID:roytruH3
聞き取れなくてもいいレベルのシーンはあるでしょ。
役者の顔見たり、その状況見れば分かる。

栗林の「靴磨きより〜」だって、
その前に隊長みたいなのが「靴磨きを命ずる〜」って言ってるわけで、
無能な部下に苦渋してる雰囲気は伝わる。

イーストウッド的にはそれでOKなんじゃねの?
聞こえる聞こえない何かより、その場の雰囲気重視。

980 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 09:32:23 ID:YHkKFalu
>>932
俺も特攻にきこえた。あと、真水がミミズにも。
役者の大根ぶりは途中で気にならなくなった。
泣ける映画なのかなと思っていたけど、そうじゃなかった。これはうれしい誤算。
あの時代に生まれなくてよかった。これが見終わっての感想。

981 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 09:41:59 ID:a6lJZuU1
>>980
ミミズは合ってるんじゃない?

982 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 09:43:06 ID:6YlBe3MK
愛国婦人会のたすきは、日華事変の頃で、太平洋戦争からは国防婦人会になるんだって。

983 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 09:43:07 ID:wXEkJr/V
>>980
真水じゃなくてミミズで合ってるよ。藤田「おい、ミミズを取って来い。」西郷「はっ!」てとこでしょ?

同録一発取りだから、多少聞きづらくなってもそのままにしたんだろうな。日本よりアメリカの観客を重視したんだろうし、日本のお年寄りの方にはつらいかもしれないけど、聞きづらいところは映画の内容を左右するほどの台詞じゃないから、まあ仕方ないと思う。

984 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 10:05:33 ID:81OI27BL
ミミズ生で食べたの?

985 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 10:26:34 ID:6YlBe3MK
島田洋七が、食用ミミズの事業で失敗してたよね。

986 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 11:03:39 ID:BgjQhfGN
>>982
あの子供の落書きみたいな文字に萎えた

987 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 12:03:05 ID:e2OkhoVK
False Letters Posted 2007-02-10
http://www.dnronline.com/opinion_details.php?AID=8693&sub=Editorial
Any survivor of the Bataan Death March, if he viewed the film "Letters From
Iwo Jima," would be surprised to learn just what nice guys the Japanese were.


AFP News brief
True story of Nazi drive to forge the pound premieres in Berlin
by Deborah Cole
http://www.france24.com/france24Public/en/administration/afp-news.html?id=070210224210.ew8q2zn6&cat=null



988 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 12:15:24 ID:RRqQQcyf
>>987
>False Letters Posted 2007-02-10
http://www.dnronline.com/opinion_details.php?AID=8693&sub=Editorial

こうゆう意見は多いだろうね。

989 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 12:15:37 ID:e2OkhoVK
【文化】「お粗末なガンダム、なぜこれほど支持されるのかわかりません」…安彦良和氏★11
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1171156932/

990 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 12:20:26 ID:e2OkhoVK
【アメリカ】ノーベル平和賞受賞者のユダヤ人作家ウィーゼル氏襲われる―反ユダヤ思想の持ち主による犯行か…時事通信
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1171161255/

991 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 12:53:27 ID:bwe8zUHn
>>983
ハア?雨水(めみず)だろ。なんでミミズなんだよ。バカだろ。

992 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 12:56:45 ID:ieJq+p2m
ミミズだよ。

993 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 12:59:17 ID:LVnNPSnE
ミミズで正しい。
それぐらい食うものがなかった。
アメリカで見たけど字幕にwormと出ていた。

994 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 12:59:35 ID:n2awjzgc
次スレは?

995 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 13:00:34 ID:3nFhOIyh
>>991
俺もミミズに一票。
水を取って来いとは言わないだろ。

996 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 13:01:48 ID:XKAqvMlN
>>988
拡大公開に伴ってドンドン増えてる。
米の右よりからしたら栗林は狂人だからな。

997 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 13:03:22 ID:W5jhAaJT
>>996
下手な言い逃げ乙

998 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 13:03:42 ID:bwe8zUHn
じゃあ、西郷が栗林の所に持っていったあのコップは何なんだよ?ミミズでも入ってんのか?笑えるな。

999 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 13:13:26 ID:3nFhOIyh
俺が次スレたててみる。

1000 :名無シネマ@上映中:2007/02/11(日) 13:18:57 ID:XKAqvMlN
>>997
意味不明なんだが

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

293 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)