5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

***ナイスな邦題、トンデモな邦題*** part3

194 :名無シネマさん:2007/02/17(土) 02:16:07 ID:ttLj23fi
原題「The Da Vinchi Code」
邦題「ダ・ヴィンチ・コード」

原題「PIRATES of the CARIBBEAN」
邦題「パイレーツ・オブ・カリビアン」


邦題で「ザ」を省略しているけど、厳密には文法的におかしいんじゃないの?
単に「CARIBBEAN」と「the CARIBBEAN」じゃ意味が変わってくるって聞いたんだけど。

41 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)